2018年6月19日由美国专利商标局(United States Patent & Trademark Office)、美国洛杉矶洛约拉大学法学院(LoyolaLaw School Los Angeles)、上海交通大学凯原法学院、北京大学法学院、北京电影学院管理学院、上海电影集团在沪联合举办，由阅文集团赞助的第三届中美娱乐法会议在上海交通大学凯原法学院成功举办。这是继中美娱乐法国际会议成功于2016年11月在洛杉矶、2017年6月在北京举办之后，首次移师中国上海。
在访谈环节中，美国博锐律师事务所合伙人马高立对话阅文集团副总裁朱佳，为大家带来了精彩的内容。以下是访谈实录：
马高立：不好意思，我的中文没有那么好。非常感谢大家，我很荣幸来参加伟大的会议，见到朱佳女士，我感到十分荣幸。首先我想告诉各位朱佳是一个什么样的人。首先你获得来自华东政法大学的法学学位，我们都知道华东政法学院是一个非常伟大的法学院，请允许我在这里这样说。然后你在律师事务所工作了很长时间，然后你加入了起点中文网，建立了网络文学版权管理团队。2016年成为阅文集团的副总裁，我们知道阅文管理了阅文网站，这也是中国最大的电子书的出版商，在您加入之后，阅文集团取得了巨大的成功，我知道您非常谦虚，在座的各位都知道阅文集团的成功并不是偶然，请问您是否考虑到回归律师事务所？
朱佳：律师其实是我非常尊重的职业，因为他们非常专业。其实我小时候的梦想就是做一名律师，但是现在我倒是暂时不会考虑这件事情，因为在阅文的工作给我极大的成就感和满足感。
马高立：哪些地方让你感觉到如此的满足呢？
朱佳：在律师事务所工作，作为律师我相信律师的朋友们会通过一个个案子取得一些成功感，但是在一家公司，尤其是阅文这一家公司，因为我加入的时间比较早，你可以看着产业从无到有一步步发展，而你能够参与到这个过程中，你可以规划它，可以一步步有长远的计划，并且和你的伙伴们一起实现，这是非常大的成功感和满足感。并且我相信我们做的事情，对于行业里所有参与的人都是有非常积极的意义的。
马高立：你说的很长时间事情是进行版权管理，你开发自己的版权管理团队，请问对于网络文学来说，有没有区别于游戏、电影以及其他娱乐形势不同的版权管理？
朱佳：在网络文学的维度上，你看到更多的是文学作品，而文学作品下游有很多衍生产业、衍生版权。对于我们来讲，并不只是管理文学的版权本身，我们在做处理的时候，我们必须要考虑到未来在开发衍生过程中所有的方方面面会涉及到的权利。我想会在某个程度上来说，会比单纯看影视或者游戏都要更加的复杂一些，更具有一些需要全面和前瞻的东西。
马高立：你的同事说过人物可以说是文学的核心，但它目前在版权法当中无法得到足够的保护，您有什么观点要发表吗？
朱佳：我觉得法律本身它一定是有制定的滞后性的，一定是业务先发展，时代先进步，发现有一些东西需要通过法律调整和规范才会一步步去规范起来，所以我想这是一个过程。在未来，我希望这个未来不会很远，能够得到法律上更多的支持和保护，所有新的业态出现以后，它都能够更快速被规范起来。
马高立：法律可能进展很慢，但阅文集团不会。我们知道上个月已经是一周年了，我在手机里面有另外一个书方面的APP，但是我想说你不知道这个APP我来介绍一下，这是阅文推出的英文版的WebnovelAPP，我非常推荐WebnovelAPP，我第一次使用这个APP的时候，我发现默认书籍的归类非常有趣。但是有一些共同点你们都提供冒险类、喜剧类、科幻类，但是区别非常大，不同的分类体现了什么不同的策略？
朱佳：我不知道亚马逊的策略到底是什么样的，但是对于我们阅文来讲我们的策略一直非常明确，我们希望给大家提供最全的品类可以阅读，最优质的内容可以阅读，并且希望提供更多完善的场景，你在任何场景下都可以做这个阅读。对我们来讲这是我们一直去坚持的东西，我们可能不会很介意其他的同行是怎么做的，我们会坚持我们认为是对的东西。
马高立：在未来你会选择哪些默认的类别呢？
朱佳：对于我们来说我们一直尝试在看市场上大家是怎么样选择的，我们会关注所有的分类，会去看我们用户的习惯。比如说一个新的用户会关注首先是他的性别，我们推测他可能会喜欢什么样的内容，或者给他一些问题让他选择。我们会有越来越多的完善的类别，推荐给我们的用户，让他们都能够找到喜欢阅读的东西。
马高立：这些默认的类别是否会告诉你用户的信息？而用户信息可以让你在其他情况下使用呢？
朱佳：目前我们比较专注在阅读的领域，我们通过用户阅读的数据分析，将其用在更好的、更完善的智能推荐，推荐给更合适的作品，以及可能人群的分类上做一些样本，哪一类人有方向更喜欢什么作品，我们比较关注在文字阅读和作品推荐这个领域。
马高立：如何提供质量高，有保证的翻译作品呢？
朱佳：首先我们会做非常大范围的甄选，对于翻译者，我们会征集很多有兴趣从事这个行业的人，我们有一个专业的评审的委员会，会从很多方面来看，包括这个人本身对中文理解的能力，中文文字能力，以及对英文语法的理解和英文表达习惯的理解，我们会综合所有的东西来看，当他符合这个标准的时候，我们才会和他正式签署协议成为我们签约的翻译者。我们评审委员会也会定期看翻译出来的成品，确保成品的质量是合格的。我们的故事有很多特别的名词，比如说在中国传统的仙侠类的作品里面有专有的名词，可能每个翻译者翻译出来的东西是不一样的。怎么办呢？我们去做一个规范的词库，每一个特殊的名词我们去对应一个规范的官方发布的规范翻译的称呼，这样大家都可以以比较统一的标准，读者阅读的时候有比较统一的概念。根据每个地区当地阅读的语言习惯对我们的翻译作品做小小的调整，更适合当地人的阅读，这是我们持续在做的。我们希望通过这样的方式，能够甄选到更好的翻译者，能够受到原作者和读者大家广泛的认可。
马高立：这是一个非常复杂的系统，你是否碰到那些作者的反对意见，作者是否会对翻译作品发表异议，或者作者有没有权利来反对翻译者呢？
朱佳：从我看到的情况来看，暂时没有碰到说原作者非常不满意，或者非常反对某一个翻译者的翻译情况。因为我们做了很多努力，我们会去做一个沟通的平台，让原作者和翻译者之间能够有一个比较畅通的沟通的渠道，首先是网络的渠道，因为大家都知道网络非常方便，不论是通过微信或者是E-mail大家可以做很及时的沟通。其次我们定期做一些沙龙活动，让原作者和译者能够坐在一起，像我们这样面对面交流，这样大家可以达到比较好的共识。
马高立：我非常喜欢有这样沟通的窗口，我喜欢他的工作模式，我们都知道很难找到好的脚本变成电影，并且在中美两国都成功是更难了。我知道您的平台是一个孵化剂，又是海外作家的孵化剂，今年4月你开始邀请原创故事上交你的平台，您觉得这样的做法是否会在未来跨境电影合作方面起到重要的作用？
朱佳：我们之前十几年做的都是对中文原创故事的征集，从去年搭建了新的英文平台之后，到今年我们开始征集英文的原创作品。我们会发现并不只是只有华裔的人才会在这个平台上创作，真正的外国人也会在这里创作。我们作为一个平台，作为一个文学的基础，我们非常希望做的是一个IP的孵化平台，无论是影视方面还是其他的改编方面，也无论原创语言是英文、中文还是其他国家的语言，只要是一个好的故事，是一个好的IP，我们就希望给他机会展示给大家，并且未来有机会进行影视的改编。我们相信好故事越来越多的时候，一定会对下游影视产业的发展提供助力。
马高立：你是否计划自己来拍一些电影呢？
朱佳：对于阅文来说，我们确实开始尝试关于影视方面的布局，我们在去年也成立了阅文影业的公司，但是隔行如隔山，我觉得这是需要去花很多精力学习的过程，我们也尝试和很多合作伙伴一起学习影视制作的过程。
马高立：那么游戏呢？你这些故事会不会变成新的游戏？
朱佳：在过去十几年间，我们有非常多原创的故事改编成游戏，并且成为了爆款的游戏，这个事情我们一直在做也会一直做下去。因为一个好的故事是所有IP基础的源头，可以是影视，我们说的真人影视剧，也可以是动画、漫画、游戏，或者是别的很多广播剧、舞台剧，它有无限的可能。
马高立：今天我听了这么多，我想Webnovel和其他的网络平台，我会问自己一个问题，为什么读书这么重要，为什么书依旧这么重要？
朱佳：因为我想是这样的，我自己想过这个问题，我们现在越来越多的时间会被多媒体的影响、音乐去吸引，可是为什么大家还是要读书，为什么大家还是要去看文字，这就是刚才我们杨璞老师说的想象力是人类非常宝贵的能力，你在看文字的时候你可以发挥自己的想象力去想这个场景是什么。一百个人有一百个哈姆雷特，文字是给大家最多空间的东西，你很喜欢这部作品，你可以去投资把它改成你想象中的样子，它的影视，它的游戏。而所有的基础可能来源于文字，因为当一个人物已经由一个演员演绎出来站在你面前的时候，你可能没有办法再去想象另一个样子，而文字可以。
马高立：对我来说你更像是一个诗人而不是一个律师，你是否曾经自己做过作家？
朱佳：我有过这样的梦想，但是确实在学完法律之后，我发现我已经不会写小说、故事、诗歌，你会发现你学完法律之后你说出来的话会觉得这个合不合理，这个严谨不严谨，你写出来的故事就会变得有一些乏味。
马高立：但我们都很愿意拜读您的大作，也许会看到您在Webnovel上的匿名上交一个故事。在2018年伊始，阅文集团已经有了700万的作家，以及超过1000万的网上小说，而且有差不多200万的每月活跃用户在你的平台和自我渠道上，还有你的公共发布平台上。再过五年阅文集团会是什么样的？
朱佳：我们的定位非常明确，我们作为一个全民阅读的平台，作为一个IP培育的平台，我们希望通过自己的努力，在未来能够给更多的人，不光是我们中国人，也包括我们美国的人民，包括全世界的人，提供更多的、优质的作品，让他们有更多的选择阅读，以及为我们合作的伙伴们。不论是影视、游戏或者其他的伙伴们提供更多的优质的IP，希望能够帮助整个文化创意产业都能得到很好的繁荣。
马高立：如果要是你领导的任何一家公司，肯定都是会取得巨大成功的，让我们为朱佳鼓掌吧。
免责声明：凡本网注明"来源：XXX（非中国知识产权杂志出品）"的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。新闻纠错：13621279650 13621252760，邮箱：chinaip@chinaipmagazine.com
.gif)
Chinese
English
.jpg)
京公网安备 11010802020770号